-
1 попасть в немилость
• В НЕМИЛОСТИ у кого быть; ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ (ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ) В НЕМИЛОСТЬ к кому у у кого[PrepP, Invar, subj-compl with быть (1st var.) or VP; subj: human]=====1. to be or become regarded by one's sovereign or superior with strong disapproval, scorn etc:- X has incurred Y's disfavor.♦ [Дед Гришака] участвовал в турецкой кампании 1877 года, состоял ординарцем при генерале Гурко, попал в немилость и был отослан в полк (Шолохов 2). Не [Grandad Grishaka] had taken part in the campaign against the Turks in 1877. At one time he had been orderly to General Gurko, but had fallen out of favor and been sent back to his regiment (2a).♦...Мне приходилось встречать и таких, которые, как только я попал в немилость у советских властей, сразу перестали меня узнавать (Войнович 1)....It was also my lot to encounter people who, as soon as I fell into disfavor with the Soviet authorities, immediately began pretending they did not know who I was (1a).2. to lose, no longer enjoy s.o.'s amiable feelings toward one or favorable opinion of one:- [in limited contexts] X is (has gotten) in Y's bad books.♦...На тонком лице графа Малевского постоянно бродила какая-то недобрая улыбка; он действительно впал в немилость у Зинаиды и с особенным стараньем подслуживался старой княгине... (Тургенев 3). An unpleasant smile roved continually over Count Malevsky's thin features. The Count certainly had fallen out of favor with Zinaida and now waited diligently on the old princess... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в немилость
-
2 попасть в немилость
1) General subject: (у кого-л.) fall under displeasure, (к кому-л.) get in wrong with, get on the wrong side of (smb.), (к кому-л.) get in wrongly with, fall into disfavour, get on the wrong side of somebody2) Makarov: (у кого-л.) fall under displeasure, fall out of graces with (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > попасть в немилость
-
3 попасть в немилость к
General subject: get in wrong with (кому-либо)Универсальный русско-английский словарь > попасть в немилость к
-
4 попасть в немилость
vcolloq. (bei j-m) unten durchsein (к кому-л.) -
5 попасть в немилость
vgener. cadere in disgrazia di (qd) (к кому-л.), venire in disgrazia di (qd) (к кому-л.) -
6 попасть в немилость
vgener. het bij (iem.) verbruien (к кому-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > попасть в немилость
-
7 попасть в немилость
• upadnout v nemilost -
8 попасть в немилость
vgener. het bij (iem.) verbruien (к кому-л.) -
9 попасть в немилость (к кому-л.) заслужить (чью-л.) немилость
General subject: get in wrong withУниверсальный русско-английский словарь > попасть в немилость (к кому-л.) заслужить (чью-л.) немилость
-
10 попасть в немилость заслужить немилость
General subject: (к кому-л.)(чью-л.) get in wrong withУниверсальный русско-английский словарь > попасть в немилость заслужить немилость
-
11 попасть в немилость (к кому-л.) утратить (чьё-л.) расположение
General subject: fall out of graces withУниверсальный русско-английский словарь > попасть в немилость (к кому-л.) утратить (чьё-л.) расположение
-
12 попасть в немилость утратить расположение
General subject: (к кому-л.)(чьё-л.) fall out of graces withУниверсальный русско-английский словарь > попасть в немилость утратить расположение
-
13 ПОПАСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПАСТЬ
-
14 НЕМИЛОСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕМИЛОСТЬ
-
15 немилость
жуст. номеҳрубонӣ, каҳру ғазаб; за что такая немилость? ин номеҳрубонӣ барои чӣ? <> быть (оказаться) в немилости, впасть (попасть) в немилость ба қаҳру ғазаби касе гирифтор шудан -
16 немилость
-
17 немилость
1) немилість, неласкавість (-ости);2) неласка. Срв. Милость. Быть в -ти - бути (жити) в неласці, ласки не мати в кого. [Я чув, Мандоф живе вже у неласці (Куліш). Через добрих людей у його ласки не має (Рудан.)]. Попасть в -лость у кого - потрапити в неласку в кого, (потерять милость) збутися ласки чиєї, втратити ласку чию, відпасти ласки чиєї.* * *неми́лість, -лості; ( нерасположение) нела́скабыть (оказа́ться) в \немилостьти — бу́ти в неми́лості (в нела́сці)
впада́ть, впасть в \немилостьть — см. впадать 2)
-
18 немилость
90 С ж. неод. (без мн. ч.) van. ebasoosing; попасть v впасть в \немилостьь ebasoosingusse v põlu alla sattuma, быть в \немилостьи у кого ebasoosingus v põlu all olema -
19 попасть (к кому-л.) в немилость
General subject: get in wrong with, get in wrongly withУниверсальный русско-английский словарь > попасть (к кому-л.) в немилость
-
20 попасть (у кого-л.) в немилость
1) General subject: fall under displeasure2) Makarov: fall under displeasureУниверсальный русско-английский словарь > попасть (у кого-л.) в немилость
См. также в других словарях:
ПОПАСТЬ — попаду, попадёшь, прош. попал, сов. (к попадать). 1. в кого–что или кому. Метко ударить, выстрелить или бросить, удачно поразив какую–н. цель. Пуля попала в ногу. Снаряд попал в блиндаж. В борьбе попали ему локтем в глаз. Выстрелил, но не попал в … Толковый словарь Ушакова
ПОПАСТЬ В ЦВЕТ — угодить в немилость. За пределами одесского языка этот термин синоним выражения «попасть в десятку» и слова «угадать» (вероятно оттого, что в рулетке есть ставка на «цвет»). Термин П.В Ц. родился в Одессе в те годы, когда империалистическая… … Большой полутолковый словарь одесского языка
ИДЕАЛИЗМ — (от греч. idea образ, идея) филос. система или доктрина, фундаментальным интерпретативным принципом которой является идея, в частности идеал. Обычно И. истолковывается как альтернатива материализму. Если материализм подчеркивает пространственное … Философская энциклопедия
расположение к кому-л. — ▲ положительное отношение ↑ к (предмету), определенный, человек < > недоброжелательство расположение хорошее отношение к кому л. (проявить #). расположенность. благорасположение (устар). благорасположенный. быть располо … Идеографический словарь русского языка
КРЕПОСТЬ — Сон, в котором вы видите старинную крепость, предостерегает от сумасбродных поступков, из за которых вы можете попасть в немилость людей, до сих пор благоволивших и расположенных к вам. Видеть себя заточенной в крепостных казематах означает,… … Сонник Мельникова
опала — ы; ж. 1. В допетровской Руси: гнев, немилость царя к провинившемуся боярину, вельможе; наказание, налагавшееся на такого боярина, вельможу. 2. Немилость, нерасположение (обычно высокопоставленных лиц). Попасть в опалу. Быть у руководства в опале … Энциклопедический словарь
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
опала — ы; ж. см. тж. опальный 1) В допетровской Руси: гнев, немилость царя к провинившемуся боярину, вельможе; наказание, налагавшееся на такого боярина, вельможу. 2) Немилость, нерасположение (обычно высокопоставленных лиц) Попасть в опалу. Быть у… … Словарь многих выражений
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов
Убийство Павла I — Убийство императора Павла I, гравюра из французской исторической книги, 1880 е годы Убийство Павла I, переворот 1801 года гибель российского императора Павла I в ночь с понедельника 11 (23) марта 1801 на… … Википедия
